1
00:01:02,600 --> 00:01:06,600
www.titlovi.com

2
00:01:09,600 --> 00:01:10,919
Le croiriez-vous ?

3
00:01:11,080 --> 00:01:13,071
Rosie est plus agressive
que Wilbur ?

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,677
Non seulement ça,
Franklin est plus repoussant que Rosie.

5
00:01:22,840 --> 00:01:24,831
Attends une minute,
tu vas trop vite pour moi.

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,673
L'agressivité accrue de Rosie...

7
00:01:27,840 --> 00:01:31,276
...et Franklin est trop curieux ?

8
00:01:35,320 --> 00:01:37,754
Hé, vous feriez mieux de vous dépêcher
avant que tout ne disparaisse.

9
00:01:39,400 --> 00:01:41,914
bourdonnement]

10
00:01:48,520 --> 00:01:49,839
Eh bien, eh bien.

11
00:01:50,000 --> 00:01:52,468
Si ce n'est pas notre vieil ami,
Officier de district Hedley.

12
00:01:53,400 --> 00:01:55,277
Bonjour à tous.

13
00:01:55,440 --> 00:01:56,429
MARAIS :
Bonjour, Hedley.

14
00:01:56,600 --> 00:01:59,353
HEDLEY : Et le début de la matinée
à toi, mon vieux Clarence.

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,876
Comment se déroulent ses exercices oculaires
tu viens ?

16
00:02:08,040 --> 00:02:10,110
Oh, deux fois mieux que d'habitude.

17
00:02:19,840 --> 00:02:22,035
Daktari, Paula, Mike.

18
00:02:22,200 --> 00:02:24,031
Mes supérieurs me disent
de temps en temps...

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,952
RIANTS]
... vous faites un travail sérieux ici.

20
00:02:26,120 --> 00:02:29,829
Tels que les problèmes de migration,
vaccination, élevage...

21
00:02:30,000 --> 00:02:33,470
...des problèmes de survie,
développements de vaccins, etc.

22
00:02:33,640 --> 00:02:34,959
Mais ça ?

23
00:02:35,120 --> 00:02:37,509
Tu ne vas pas me le dire
tu fais une étude sérieuse...

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,591
...de petits qui barbotent dans du porridge.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,637
Oh, c'est exactement ce que nous faisons.

26
00:02:41,800 --> 00:02:44,758
Nous avons les mains pleines
avec ces petits sans mère.

27
00:02:44,920 --> 00:02:47,434
Oh, comme je déteste les gens
qui tuent et mutilent les animaux.

28
00:02:47,600 --> 00:02:52,037
Eh bien, jeune femme, vous serez heureuse de savoir
que j'ai doublé ma force d'eskaris.

29
00:02:52,200 --> 00:02:55,272
Nous débarrasserons cette réserve des braconniers
une fois pour toutes.

30
00:02:55,440 --> 00:02:56,759
C'est une bonne nouvelle, Hedley.

31
00:02:57,320 --> 00:02:58,309
dis-je.

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,756
Ce ne sont pas des bébés tigres.

33
00:03:09,400 --> 00:03:13,075
Parce que je sais pertinemment
nous n'avons tout simplement pas de tigres en Afrique.

34
00:03:13,240 --> 00:03:14,275
LES DEUX RIRE]

35
00:03:14,440 --> 00:03:17,113
Vous savez, vous avez tout à fait raison.

36
00:03:17,520 --> 00:03:19,033
Nous les avons importés d'Inde.

37
00:03:19,200 --> 00:03:21,998
Ils font partie de notre étude
de compatibilité animale.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,113
CROISSANCE]

39
00:03:37,760 --> 00:03:40,877
Allez. Waouh, elle est vive.

40
00:03:41,280 --> 00:03:42,269
Allez, Tara.

41
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Allez. Allez.

42
00:03:46,000 --> 00:03:48,389
Allez. Waouh !

43
00:03:48,720 --> 00:03:51,314
Whoa, est-ce qu'elle est vive.
Allez. Waouh.

44
00:03:51,560 --> 00:03:53,471
MARAIS :
Eh bien, d'abord, elle se sent mieux.

45
00:03:53,640 --> 00:03:54,993
PAULA : C'est sûr.
MlKE : Ouais.

46
00:03:55,160 --> 00:03:56,275
JACK :
La boiterie est partie, hein ?

47
00:03:56,440 --> 00:03:58,112
Nous allons la surveiller, puis la relâcher.

48
00:03:58,280 --> 00:03:59,679
JACK :
Installez-vous.

49
00:03:59,840 --> 00:04:00,829
Là.

50
00:04:01,000 --> 00:04:02,558
Maintenant, c'est bien mieux.

51
00:04:09,520 --> 00:04:11,829
Vous signez tout votre travail de cette façon,
mon vieux ?

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,956
Eh bien, nous marquons tous les animaux que nous traitons.

53
00:04:14,120 --> 00:04:16,315
Judy. Éloignez-vous de là.

54
00:04:19,720 --> 00:04:20,994
Vous avez déjeuné.

55
00:04:21,160 --> 00:04:23,594
Ne commence pas à éponger
ou tu le regretteras.

56
00:04:23,760 --> 00:04:24,954
CHlTTERS]

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,319
Jack, tu veux la reprendre ?

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,835
JACK :
Très bien. Allez. Allez. Allez.

59
00:04:30,640 --> 00:04:32,676
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux d'y aller.

60
00:04:32,840 --> 00:04:36,355
Dis, Hedley, Jack et Mike en ont planté
des herbes près du point d’eau de Kamola.

61
00:04:36,520 --> 00:04:39,478
Nous sommes en route pour voir
si cela empêchait les hippopotames de migrer.

62
00:04:39,640 --> 00:04:41,915
- Tu veux venir ?
-Ne peut pas. Non, je vais faire...

63
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
...plusieurs milliers de kilomètres carrés
sans danger pour les animaux.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,552
Je ne veux plus de bébés orphelins.

65
00:04:46,720 --> 00:04:47,869
Hé, hé. Assez juste.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,712
Eh bien, les rafraîchissements sont toujours
sur la maison.

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,438
Bien. Merci. Au revoir à tous.

68
00:04:51,600 --> 00:04:52,999
Prends soin de toi.

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,230
Eh bien, allez. Allons-y.

70
00:05:30,520 --> 00:05:33,910
TROMPETTE]

71
00:06:40,720 --> 00:06:44,190
Eh bien, voilà l'argent, mon garçon.
C'est ce que nous attendions.

72
00:06:56,080 --> 00:06:57,991
Maintenant, soyez très silencieux.

73
00:07:39,640 --> 00:07:40,629
Je vais chercher la mère.

74
00:07:40,800 --> 00:07:43,155
Quand le troupeau s'en va,
tu commences après le bébé.

75
00:07:43,320 --> 00:07:47,598
Tu es sûr que c'est vrai, oncle Frank ?
Je veux dire, ce n'est pas une réserve animalière.

76
00:07:47,760 --> 00:07:51,639
Je t'ai dit que c'était un pays ouvert,
n'est-ce pas ? C'est envahi par les éléphants.

77
00:07:51,800 --> 00:07:53,472
Ils gâchent tout.

78
00:08:26,280 --> 00:08:29,317
Très bien, tu prends soin du bébé.
Je te couvrirai.

79
00:08:36,840 --> 00:08:39,229
Vous l'éloignez, je coupe derrière elle.

80
00:09:27,840 --> 00:09:29,910
GRISSEMENT]

81
00:09:41,680 --> 00:09:45,639
Eh bien, c'était 4000 dollars
tu as laissé s'enfuir.

82
00:09:45,800 --> 00:09:49,110
J'ai trébuché.
Il y avait une bûche dans le sol.

83
00:09:49,960 --> 00:09:52,030
Allons chercher le camion.

84
00:10:02,280 --> 00:10:04,510
Je suis marchand d'animaux...

85
00:10:04,680 --> 00:10:06,910
...mon père était marchand d'animaux...

86
00:10:07,080 --> 00:10:09,594
...et le père de mon père
était marchand d'animaux.

87
00:10:09,760 --> 00:10:13,309
-Mais j'essaie d'en faire un avec toi...
-Tu es sûr que ce n'est pas une réserve animalière ?

88
00:10:13,480 --> 00:10:15,436
-c'est--
-Bien sûr, j'en suis sûr.

89
00:10:15,600 --> 00:10:18,478
je connais ce pays
comme le dos de ma main.

90
00:10:18,640 --> 00:10:20,392
Entrez.

91
00:10:27,560 --> 00:10:28,788
grognements]

92
00:11:07,680 --> 00:11:08,749
Eh bien...

93
00:11:08,920 --> 00:11:12,959
...il semble que notre colonie d'hippopotames ait
donné naissance à au moins quatre petits.

94
00:11:13,120 --> 00:11:16,078
Les graminées que nous avons plantées ont fait l’affaire.
Ils ne vont pas migrer.

95
00:11:16,240 --> 00:11:19,073
Laissez-le à Jack.
C'est un expert en botanique, n'est-ce pas ?

96
00:11:19,240 --> 00:11:21,276
S'il est un tel expert en botanique...

97
00:11:21,440 --> 00:11:24,159
... pourquoi ne lui demandes-tu pas de t'aider
avec votre cours par correspondance ?

98
00:11:24,320 --> 00:11:25,594
Vous pourriez faire avec quelques A.

99
00:11:25,760 --> 00:11:27,955
Lui demander ?
J'attends qu'il me le demande.

100
00:11:30,200 --> 00:11:31,269
[SlGHS]

101
00:11:31,440 --> 00:11:34,238
Judy, vraiment, pas encore.

102
00:11:36,600 --> 00:11:39,034
Jack, pourquoi tu ne la surveilles pas ?

103
00:11:39,200 --> 00:11:40,189
Oh, quoi de neuf ?

104
00:11:40,360 --> 00:11:42,794
Tu ne sais pas mieux
que de faire une chose pareille ?

105
00:11:42,960 --> 00:11:45,030
Eh bien, je ne peux pas la regarder
chaque minute de la journée.

106
00:11:45,200 --> 00:11:46,633
Hé, Jack, regarde.

107
00:11:53,000 --> 00:11:54,638
Papa, viens vite.

108
00:11:58,080 --> 00:12:00,230
Elle ne peut pas avoir plus d'un an.
Juste un bébé.

109
00:12:00,400 --> 00:12:01,753
JACK :
Ouais.

110
00:12:04,880 --> 00:12:05,869
Eh bien....

111
00:12:06,400 --> 00:12:08,391
C'est étrange.

112
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
Eh bien, ce Toto est perdu, Paula,
et à moitié mort de peur.

113
00:12:12,120 --> 00:12:13,712
PAULE :
Elle l’est certainement.

114
00:12:13,880 --> 00:12:17,668
Eh bien, elle a voyagé seule et vite
pendant au moins quelques heures.

115
00:12:18,360 --> 00:12:20,669
PAULA : N'y a-t-il pas un troupeau d'éléphants
près de Nangoro ?

116
00:12:20,840 --> 00:12:22,114
MARAIS :
Oui.

117
00:12:22,280 --> 00:12:26,432
Nous ferions mieux de la ramener avec nous.
C'est dangereux pour elle d'être seule ici.

118
00:12:26,600 --> 00:12:28,556
PAULE :
Ce pauvre bébé.

119
00:12:28,720 --> 00:12:31,598
Voyons si nous pouvons l'attraper.
Jack, tu veux attraper une corde ?

120
00:12:34,240 --> 00:12:36,879
TROMPETTE]

121
00:13:07,960 --> 00:13:09,154
MARAIS :
Et voilà.

122
00:13:09,320 --> 00:13:10,799
MARSH : Waouh.
JACK : Stable.

123
00:13:10,960 --> 00:13:12,313
MARSH : Nous y sommes.
JACK : Stable.

124
00:13:12,480 --> 00:13:14,232
MARSH : La voilà.
JACK : Stable.

125
00:13:14,400 --> 00:13:16,038
MARAIS :
Jack, tu...

126
00:13:16,200 --> 00:13:17,872
Tu veux élever l'éléphant
sur le camion ?

127
00:13:18,040 --> 00:13:19,189
Faire quoi?

128
00:13:19,360 --> 00:13:20,839
Collez l'éléphant sur le camion.

129
00:13:21,000 --> 00:13:23,070
Très bien, les gars, je vais l'emmener.

130
00:13:23,240 --> 00:13:25,196
PAULA RIANT]

131
00:13:25,360 --> 00:13:26,873
Allez, Judy.

132
00:13:30,680 --> 00:13:32,318
Allez, Judy.

133
00:14:00,840 --> 00:14:03,479
Centre d'études Wameru. Alors c'est tout.

134
00:14:03,640 --> 00:14:04,709
Eh bien, c'est quoi ?

135
00:14:04,880 --> 00:14:06,677
Oh, eh bien, ils font notre travail
pour nous.

136
00:14:06,840 --> 00:14:09,912
Nous ne pouvons pas rester ici
et laisse passer ça.

137
00:14:10,080 --> 00:14:12,230
Après tout, nous allons récupérer notre éléphant.

138
00:14:12,400 --> 00:14:13,879
Allez.

139
00:14:25,080 --> 00:14:27,753
D'accord. Constant. Stable, stable.

140
00:14:27,920 --> 00:14:29,148
Et voilà.

141
00:14:29,320 --> 00:14:30,958
Stable, stable.

142
00:14:31,720 --> 00:14:34,678
Paula, vois si tu peux la maintenir stable,
tu veux ?

143
00:14:37,600 --> 00:14:39,795
D'accord, Marsh. J'ai ce dont j'ai besoin.

144
00:14:39,960 --> 00:14:42,076
Jack, à quoi servent exactement ces diapositives ?

145
00:14:42,240 --> 00:14:45,630
Eh bien, ce sont de la terre
et des échantillons de pollen de ses pieds.

146
00:14:45,800 --> 00:14:47,916
j'espère qu'ils m'aideront à le découvrir
d'où elle vient.

147
00:14:48,080 --> 00:14:49,149
Oh.

148
00:14:49,320 --> 00:14:51,550
Jack a proposé de t'aider
avec votre botanique.

149
00:14:51,720 --> 00:14:53,950
J'ai changé d'avis.

150
00:14:55,400 --> 00:14:56,515
Euh, avez-vous une idée...

151
00:14:56,680 --> 00:14:58,910
...ce qui aurait pu arriver
à la famille de Toto ?

152
00:14:59,080 --> 00:15:02,470
Non, je ne le fais pas. C'est très inhabituel.

153
00:15:02,640 --> 00:15:04,471
La mère doit être morte.

154
00:15:04,640 --> 00:15:07,154
Le reste du troupeau
mais j'aurais pris soin d'elle.

155
00:15:07,320 --> 00:15:08,912
Ça va être difficile à retrouver...

156
00:15:09,080 --> 00:15:11,548
... parce que la pluie
effacé toutes les pistes.

157
00:15:11,720 --> 00:15:13,756
PAULE :
Judy, passe-moi la bouteille.

158
00:15:17,080 --> 00:15:18,274
MlKE :
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

159
00:15:18,440 --> 00:15:20,192
Mlle Judy Nightingale.

160
00:15:20,360 --> 00:15:22,590
JUD Y RIRE]

161
00:15:24,480 --> 00:15:26,675
MARSH : La voilà.
PAULA : Et voilà.

162
00:15:26,840 --> 00:15:28,751
MlKE :
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

163
00:15:51,760 --> 00:15:54,672
Maintenant, souviens-toi, nous ne sommes que des touristes
et des photographes.

164
00:15:54,840 --> 00:15:56,876
Mais pourquoi devons-nous mentir à ce sujet ?

165
00:15:57,040 --> 00:15:58,029
Fais ce que je te dis.

166
00:15:58,640 --> 00:16:00,119
Allez.

167
00:16:03,920 --> 00:16:05,239
FRANC :
Salut.

168
00:16:15,480 --> 00:16:18,790
Oh, tout va bien, il ne te fera pas de mal.
Entrez.

169
00:16:26,520 --> 00:16:28,317
Je m'appelle Frank Tabor.
mon neveu, Marc.

170
00:16:28,680 --> 00:16:31,069
MARAIS :
Comment vas-tu? Je suis le Dr Tracy.

171
00:16:31,240 --> 00:16:33,071
Ma fille, Paula,
mes assistants....

172
00:16:33,240 --> 00:16:34,434
... M. Makulu et M. Dane.

173
00:16:34,600 --> 00:16:36,989
JACK : Salut.
PAUL : Comment vas-tu ? Salut, Marc.

174
00:16:37,160 --> 00:16:39,355
Nous avons pris des photos
dans le pays de la brousse.

175
00:16:39,520 --> 00:16:41,590
Mark me rend visite depuis Philadelphie.

176
00:16:41,760 --> 00:16:44,513
Nous avons entendu parler de votre logement
et le bon travail que vous faites.

177
00:16:44,680 --> 00:16:46,796
Nous nous sommes demandés
si nous pouvions jeter un oeil autour de nous.

178
00:16:46,960 --> 00:16:48,234
Certainement, aidez-vous.

179
00:16:48,840 --> 00:16:50,956
N'est-ce pas mignon, Mark ?
Ce petit bébé éléphant ?

180
00:16:51,120 --> 00:16:53,998
Ah Toto ? Nous l'avons trouvée en liberté
dans le pinceau.

181
00:16:54,160 --> 00:16:56,469
Daktari l'a soignée
et restaurer sa foi.

182
00:16:56,640 --> 00:16:59,074
C'est le mot swahili
pour « docteur », n'est-ce pas ?

183
00:16:59,240 --> 00:17:00,798
Eh bien, vous le savez.

184
00:17:00,960 --> 00:17:02,757
Oh, j'ai toujours aimé l'Afrique.

185
00:17:02,920 --> 00:17:05,115
j'ai lu quelque chose à ce sujet
depuis que je suis enfant.

186
00:17:05,280 --> 00:17:07,157
Depuis qu'il est enfant. Obtenez ça.

187
00:17:07,320 --> 00:17:08,309
JUD Y CHlTTERS]

188
00:17:08,480 --> 00:17:11,517
Judy, cet homme est un ami.

189
00:17:11,680 --> 00:17:13,352
Bien sûr, Judy.

190
00:17:15,400 --> 00:17:18,631
Oh, elle est juste un peu capricieuse,
comme le reste de son sexe.

191
00:17:19,120 --> 00:17:21,793
Je n'arrive toujours pas à croire
que tu peux garder un lion...

192
00:17:21,960 --> 00:17:23,518
...juste à côté d'un bébé éléphant.

193
00:17:23,680 --> 00:17:24,669
Oh, c'est Clarence.

194
00:17:24,840 --> 00:17:28,276
Il louche un peu,
mais nous lui donnons des exercices pour les yeux.

195
00:17:28,880 --> 00:17:29,869
Eh bien.

196
00:17:30,640 --> 00:17:34,110
Euh, ça vous dérangerait
si je nourrissais le bébé éléphant...

197
00:17:34,280 --> 00:17:36,953
-...pendant que Mark prend une photo ?
-Eh bien, non, pas du tout.

198
00:17:37,120 --> 00:17:39,236
Ça lui fera du bien de s'habituer aux gens.

199
00:17:41,400 --> 00:17:44,198
Eh bien, c'est certainement
vous avez une configuration impressionnante ici.

200
00:17:44,360 --> 00:17:45,554
MARAIS :
Eh bien, merci.

201
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Si tu as fini de regarder autour de toi, euh,
venez au dispensaire.

202
00:17:48,440 --> 00:17:49,839
-Nous y serons.
-D'accord.

203
00:17:50,000 --> 00:17:51,399
On y va ?

204
00:17:51,760 --> 00:17:55,275
Je ne peux tout simplement pas quitter mes yeux
de ce bébé éléphant.

205
00:18:01,640 --> 00:18:03,710
Depuis quand es-tu si amical
avec des animaux ?

206
00:18:03,880 --> 00:18:06,917
Ils l'ont eu illégalement.
Elle nous appartient vraiment.

207
00:18:07,080 --> 00:18:08,718
Je pensais que tu allais l'acheter.

208
00:18:08,880 --> 00:18:10,279
Je le ferais si je pouvais, mon garçon.

209
00:18:10,440 --> 00:18:12,476
Je le ferais si je le pouvais.

210
00:18:12,640 --> 00:18:13,629
Maintenant, allez.

211
00:18:13,800 --> 00:18:15,791
Ne les faisons pas attendre.

212
00:18:30,400 --> 00:18:31,879
MEWlNG]

213
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
MARK : Tu veux dire que tu peux laisser tout ça
des animaux courent en liberté dans la même pièce ?

214
00:18:52,960 --> 00:18:54,996
Oui, nous pouvons et nous le faisons.

215
00:18:55,160 --> 00:18:57,628
Tu vois,
nous faisons des études en biologie, botanique...

216
00:18:57,800 --> 00:19:01,156
...zoologie, écologie,
et même l'anthropologie.

217
00:19:01,320 --> 00:19:04,790
Nous avons trouvé grâce à l'entraînement à l'affection
très peu d’animaux sont des ennemis-nés.

218
00:19:04,960 --> 00:19:08,032
Aimeriez-vous voir une partie du terrain
les études que nous faisons ?

219
00:19:08,200 --> 00:19:10,953
-Ils sont dehors, au-delà des enclos.
-J'aimerais beaucoup.

220
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
Si ça ne dérange pas Jack, bien sûr.

221
00:19:14,120 --> 00:19:16,634
Si ça ne dérange pas Jack, bien sûr.

222
00:19:16,800 --> 00:19:19,712
Cela ne dérange pas Jack, alors...
Jack est occupé.

223
00:19:19,880 --> 00:19:20,869
CLAIRE LA GORGE]

224
00:19:21,040 --> 00:19:23,270
Il travaille sur la poussière de pollen
de l'éléphant...

225
00:19:23,440 --> 00:19:25,476
...pour voir s'il peut déterminer
d'où il vient.

226
00:19:25,640 --> 00:19:28,632
Euh, plutôt difficile de trouver un éléphant
ce jeune en liberté.

227
00:19:28,800 --> 00:19:30,279
Est-ce vraiment le cas ?

228
00:19:30,440 --> 00:19:33,796
C'est un râtelier à armes intéressant.
De quel genre de fusil s'agit-il ?

229
00:19:33,960 --> 00:19:36,793
Ceux? Eh bien, je vais vous montrer.

230
00:19:40,120 --> 00:19:42,350
C'est un fusil hypodermique.

231
00:19:42,520 --> 00:19:44,431
Il tire un projectile hypodermique...

232
00:19:44,600 --> 00:19:47,672
...qui perce la peau d'un animal,
les endort instantanément.

233
00:19:47,840 --> 00:19:49,637
De cette façon, nous pouvons administrer
des médicaments....

234
00:19:49,800 --> 00:19:52,075
...sans avoir à les piéger
ou les lasso.

235
00:19:52,800 --> 00:19:54,677
Les petits sont pour les petits animaux ?

236
00:19:54,840 --> 00:19:59,118
Oui, euh, eh bien, c'est le plus grand,
le numéro un, qui est destiné, disons, aux éléphants.

237
00:19:59,280 --> 00:20:01,748
Euh, numéro deux pour les hippopotames
et les rhinocéros...

238
00:20:01,920 --> 00:20:05,435
...trois, quatre pour les gnous,
zèbre, etc.

239
00:20:05,600 --> 00:20:08,114
Je suppose qu'un homme en aurait besoin d'environ six,
n'est-ce pas ?

240
00:20:08,280 --> 00:20:10,555
Oh, je dirais vers sept heures,
si jamais tu devais l'utiliser...

241
00:20:10,720 --> 00:20:12,631
... même si je ne sais pas
pourquoi quelqu'un le ferait.

242
00:20:12,800 --> 00:20:13,835
Et ça ?

243
00:20:14,000 --> 00:20:15,069
C'est l'antidote.

244
00:20:15,240 --> 00:20:17,515
Marsh, je pense
Je peux vous dire ce que nous voulons savoir.

245
00:20:18,560 --> 00:20:20,312
Notre éléphant a parcouru environ 20 miles...

246
00:20:20,480 --> 00:20:23,552
... originaire de ces basses collines
Juste à l'est de Nangoro...

247
00:20:23,720 --> 00:20:24,835
...au sud de la rivière.

248
00:20:25,000 --> 00:20:26,194
Eh bien, je suis impressionné.

249
00:20:26,360 --> 00:20:28,510
Nous verrons si nous pouvons localiser les parents de Toto.

250
00:20:28,680 --> 00:20:31,035
Mark, peut-être que tu aimerais rester ici
et partez avec nous.

251
00:20:31,200 --> 00:20:34,317
Euh, non, j'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça.
Nous sommes déjà restés trop longtemps.

252
00:20:34,480 --> 00:20:36,038
Je suis attendu à Monduli demain.

253
00:20:36,200 --> 00:20:37,633
Merci pour votre hospitalité.

254
00:20:37,800 --> 00:20:38,789
MARC : Au revoir.
MARSH : De rien.

255
00:20:38,960 --> 00:20:40,188
FRANK : Au revoir, tout le monde.
PAUL : Au revoir.

256
00:20:40,360 --> 00:20:42,078
Viens, Marc.

257
00:20:48,200 --> 00:20:51,875
C'est sûr que son oncle le guide partout
par le nez, n'est-ce pas ?

258
00:20:52,040 --> 00:20:53,951
Et quelques proches
sont vraiment dominateurs.

259
00:20:54,120 --> 00:20:55,792
Et certains ne sont pas assez dominateurs.

260
00:20:55,960 --> 00:20:58,349
-Je sais. Ma botanique.
-Droite.

261
00:20:58,520 --> 00:20:59,589
Eh bien, allez.

262
00:20:59,760 --> 00:21:03,309
Voyons si nous pouvons trouver un moyen
pour mettre ce Toto dans le camion.

263
00:21:05,400 --> 00:21:07,356
LlON RUGISSANT]

264
00:21:15,200 --> 00:21:17,111
CROISSANCE]

265
00:21:44,440 --> 00:21:46,317
TROMPETTE D'ÉLÉPHANT]

266
00:21:52,760 --> 00:21:55,479
Ok, Paula, commence à bouger
avec la bouteille.

267
00:21:56,080 --> 00:21:57,638
MlKE :
Allez, bébé. Allez.

268
00:21:57,800 --> 00:22:00,109
MARSH : Tenez-le.
MlKE : Oh, elle m'écrase de ce côté.

269
00:22:00,280 --> 00:22:03,909
-Large charge.
MARSH : Ne vous inquiétez pas. Ce sera un jeu d’enfant.

270
00:22:05,440 --> 00:22:07,237
Doucement, tout le monde.

271
00:22:07,400 --> 00:22:08,799
C'est ça.

272
00:22:08,960 --> 00:22:12,111
Vous êtes tous plus intelligents que lui.
Rappelez-vous, ce n'est qu'un bébé.

273
00:22:12,280 --> 00:22:16,273
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
Ils nous facilitent grandement la tâche.

274
00:22:16,440 --> 00:22:18,271
MARQUE :
Pourquoi font-ils ça ?

275
00:22:18,440 --> 00:22:19,759
FRANC :
Oh, ils sont plutôt intelligents.

276
00:22:19,920 --> 00:22:23,833
L'habituer au camion
pour qu'ils puissent la ramener dans son troupeau.

277
00:22:24,000 --> 00:22:27,595
Et tout le temps, je pensais
nous allions devoir la raccompagner.

278
00:22:28,160 --> 00:22:30,549
Oui, mon garçon,
notre chance est certainement en train de changer.

279
00:22:30,720 --> 00:22:33,029
Ouais. Mais par quel chemin ?

280
00:22:33,200 --> 00:22:35,236
Allez, bébé.

281
00:22:35,840 --> 00:22:38,638
Et donne-lui juste un petit coup de pouce.
Ouais, c'est vrai.

282
00:22:38,800 --> 00:22:40,074
Jack, un peu plus fort.

283
00:22:40,240 --> 00:22:41,992
C'est un garçon, Mike. Allez.

284
00:22:42,160 --> 00:22:43,832
-Paula, un peu plus de lait.
PAUL : Allez.

285
00:22:44,000 --> 00:22:47,595
Tu vas. Elle ira, elle ira. Allez.

286
00:22:47,760 --> 00:22:48,749
Attagirl, Toto.

287
00:22:48,920 --> 00:22:50,148
Un peu plus de poussée.

288
00:22:50,320 --> 00:22:51,594
Attagirl.

289
00:22:52,760 --> 00:22:55,320
Ah. Je savais que tu pouvais le faire.

290
00:23:02,280 --> 00:23:03,759
Là. Tu vois?

291
00:23:03,920 --> 00:23:05,956
Je t'ai dit que ce serait facile.

292
00:23:06,120 --> 00:23:07,155
Ouais.

293
00:23:10,640 --> 00:23:12,153
PAULE :
Très bien, Judy. C'est ton tour.

294
00:23:17,600 --> 00:23:19,431
OK, Judy, amène Clarence.

295
00:23:29,480 --> 00:23:31,038
COUINEMENT D'ÉLÉPHANT]

296
00:24:00,600 --> 00:24:02,716
MARSH : Hé, monte le hayon là-haut.
JACK : D’accord.

297
00:24:03,800 --> 00:24:06,473
MARSH : Hé, regarde ce chargement qu'on a,
vous trois.

298
00:24:06,640 --> 00:24:08,312
Tout le monde est prêt maintenant.

299
00:24:08,480 --> 00:24:10,835
Mon Dieu. Tout ira bien.

300
00:24:11,000 --> 00:24:13,798
MlKE : Laissons tomber la toile.
Agréable et serré.

301
00:24:53,720 --> 00:24:55,312
CHlTTERS]

302
00:24:59,280 --> 00:25:00,713
Ils sont tous les trois là-dedans.

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,639
Allez.

304
00:25:03,800 --> 00:25:07,190
Judy, c'est une gentille fille maintenant.
C'est une bonne fille.

305
00:25:07,720 --> 00:25:10,757
Maintenant, tais-toi,
tout ira bien.

306
00:25:10,920 --> 00:25:12,831
Tout ira bien.

307
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Mais, oncle Frank,
Clarence et Judy ne nous appartiennent pas.

308
00:25:16,640 --> 00:25:19,313
Oh, c'est le cas maintenant, mon garçon.
Je t'ai dit que notre chance tournait.

309
00:25:19,480 --> 00:25:23,758
Inattendu, mais toute une récolte, mon garçon,
un sacré butin. Donne-moi ton fusil.

310
00:25:26,000 --> 00:25:27,035
J'ai dit, donne-le-moi.

311
00:25:28,640 --> 00:25:31,234
Maintenant, quand je donne le mot, tu pousses.

312
00:25:36,520 --> 00:25:38,397
Maintenant, poussez.

313
00:26:01,360 --> 00:26:06,673
Voyons, 15 plus sept fois 25 font...
Cela fonctionne, bon dosage.

314
00:26:06,840 --> 00:26:09,115
- Quelqu'un a déplacé le camion ?
-Non, pourquoi ?

315
00:26:09,280 --> 00:26:12,636
- C'est parti. Il manque.
-C'est quoi ?

316
00:26:12,800 --> 00:26:15,189
Quelqu'un a pris le camion
et les animaux sont dedans.

317
00:26:15,360 --> 00:26:17,555
Je sais juste que quelque chose s'est passé.
Je le sais juste.

318
00:26:17,720 --> 00:26:21,110
Eh bien, Paula, allez, calme-toi.
Il doit y avoir une explication à cela.

319
00:26:21,280 --> 00:26:24,716
J'ai bien peur que ce soit le cas.
J'ai trouvé ça là où le camion était garé.

320
00:26:24,880 --> 00:26:28,839
Eh bien, je vais vous donner une idée,
Oncle Frank et neveu Mark.

321
00:26:29,000 --> 00:26:31,594
Des voleurs. Ces ravisseurs.
Ils ont volé mes animaux.

322
00:26:31,760 --> 00:26:33,830
Voyez si vous pouvez obtenir Hedley
sur l'émetteur.

323
00:26:34,000 --> 00:26:35,956
Allez, on ferait mieux de se dépêcher.

324
00:26:37,440 --> 00:26:40,750
Je parie qu'ils vont les vendre.
Ils apporteront également un prix avantageux.

325
00:26:40,920 --> 00:26:42,672
Ils ne franchiront pas la frontière.

326
00:26:42,840 --> 00:26:44,990
Eh bien, ne soyez pas trop sûr.
Tabor n'est pas un imbécile.

327
00:26:45,160 --> 00:26:48,038
S'il s'est faufilé à l'intérieur,
ils trouveront la même issue.

328
00:26:49,360 --> 00:26:53,319
Je viens de me rappeler, c'est aujourd'hui mardi
et Hedley est en tournée.

329
00:26:53,680 --> 00:26:55,989
Départ pour Bogoso.
C'est là qu'il va le mardi.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,594
Ramenez-le avec vous
et surveillez les fusées rouges.

331
00:26:58,760 --> 00:27:00,796
- Je vais chercher le pistolet lance-fusées.
-Dépêche-toi, papa.

332
00:27:00,960 --> 00:27:03,952
-Ouais, et les provisions ?
- Je viens de les vérifier ce matin.

333
00:27:04,120 --> 00:27:06,111
-Approvisionnement pour deux jours.
-Bien.

334
00:27:06,280 --> 00:27:07,269
C'est ici.

335
00:27:07,440 --> 00:27:10,159
Mieux vaut prendre ça aussi.
On ne sait pas où ils pourraient vous mener.

336
00:27:10,320 --> 00:27:12,117
Ouais, merci.

337
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
Eh bien, nous sommes dans trois heures
de la frontière...

338
00:27:32,720 --> 00:27:35,188
... et nous avons eu
une avance de quatre heures, non ?

339
00:27:37,840 --> 00:27:41,230
Je vais vérifier les animaux.

340
00:28:23,240 --> 00:28:24,878
C'est ce que je pensais.

341
00:28:26,440 --> 00:28:27,998
Maintenant, tu arrêtes ça, mon garçon.

342
00:28:28,160 --> 00:28:29,957
Ne me provoque plus comme ça.

343
00:28:30,120 --> 00:28:32,839
Tu m'as forcé
devenir un criminel et je n'aime pas ça.

344
00:28:33,000 --> 00:28:35,992
Avez-vous déjà donné
une idée de ma situation ?

345
00:28:36,160 --> 00:28:38,116
Je pensais qu'on piégeait
en pays libre.

346
00:28:38,280 --> 00:28:39,872
Tu m'as menti à ce sujet aussi.

347
00:28:40,360 --> 00:28:43,079
je contribue
à ton éducation, n'est-ce pas ?

348
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
Que veux-tu de plus de moi ?

349
00:28:46,600 --> 00:28:49,592
Quand ton père est mort, j'ai pensé
Je pourrais faire de toi un homme...

350
00:28:49,760 --> 00:28:51,398
...en vous apprenant mon métier...

351
00:28:51,560 --> 00:28:53,357
... mais je vois, c'est sans espoir.

352
00:28:53,520 --> 00:28:56,751
Eh bien, tu n'as pas
faire des choses illégalement.

353
00:28:56,920 --> 00:28:59,115
Si je n'amène pas cet éléphant,
Je vais en prison.

354
00:28:59,840 --> 00:29:02,479
J'ai dépensé l'argent de l'avance.

355
00:29:02,960 --> 00:29:04,473
MARQUE :
Vous l'avez dépensé ?

356
00:29:05,320 --> 00:29:07,709
Tu es juste au cœur tendre
à propos de ces animaux.

357
00:29:07,880 --> 00:29:10,952
Dans quelques semaines, ils le seront
dans un joli zoo confortable.

358
00:29:11,120 --> 00:29:13,953
MARC : Un zoo ? Ils seront malheureux dans un zoo.
- J'ai dit : oublie ça.

359
00:29:14,120 --> 00:29:16,793
Vous vous assurez que ces nœuds sont serrés
et nous allons commencer.

360
00:29:16,960 --> 00:29:18,871
Nous traverserons la frontière...

361
00:29:19,040 --> 00:29:20,632
...vendez les animaux et disparaissez.

362
00:29:22,080 --> 00:29:24,753
Ensuite, tu retournes à Philadelphie.
Allez, dépêche-toi.

363
00:29:31,320 --> 00:29:32,355
Marc, viens ici.

364
00:29:36,880 --> 00:29:40,589
-Où sont les clés ?
- Je ne sais pas. Je ne les ai pas touchés.

365
00:29:40,760 --> 00:29:43,149
Si c'est un autre
un de tes trucs d'étudiant...

366
00:29:43,320 --> 00:29:44,833
Je ne l'ai pas fait.

367
00:29:45,240 --> 00:29:46,229
J'ai dit de les remettre.

368
00:29:46,400 --> 00:29:50,234
Oncle Frank, s'il te plaît, crois-moi,
Je n'ai pas touché à ces touches.

369
00:29:50,920 --> 00:29:53,514
Petit chimpanzé galeux.

370
00:29:53,680 --> 00:29:54,954
Elle a jeté les clés, hein ?

371
00:29:55,120 --> 00:29:57,031
Je pensais avoir entendu quelque chose.

372
00:29:57,200 --> 00:29:59,111
Attachez ça.

373
00:30:15,680 --> 00:30:18,399
Ouais, ils en voulaient à Toto
dès le début.

374
00:30:18,560 --> 00:30:20,471
Ils ont tué la mère
pour avoir le bébé.

375
00:30:20,640 --> 00:30:23,837
Ouais, pendant qu'elle allaitait encore.

376
00:30:24,920 --> 00:30:27,718
Ils ont fait tout un acte
de retour au complexe.

377
00:30:27,880 --> 00:30:29,711
Oh, ouais, c'est sûr qu'ils l'ont fait.

378
00:30:29,880 --> 00:30:31,757
Qu'est-ce qui m'attire
Judy était-elle la seule...

379
00:30:31,920 --> 00:30:33,558
...qui pourrait voir à travers ça.

380
00:30:33,720 --> 00:30:37,918
J'aurais dû savoir que les animaux
sont de meilleurs juges des hommes que des hommes.

381
00:31:05,520 --> 00:31:07,192
Eh bien, ils ne sont pas si stupides.

382
00:31:07,360 --> 00:31:09,669
Ils savent comment se couvrir
leurs traces.

383
00:31:09,840 --> 00:31:11,910
Écoute, je vais prendre la route.

384
00:31:12,080 --> 00:31:14,799
Tu prends le raccourci
et je te retrouverai au passage à niveau.

385
00:31:14,960 --> 00:31:18,316
- Si je repère quelque chose, j'enverrai une fusée éclairante.
-Droite.

386
00:32:33,280 --> 00:32:34,759
C'est à seulement quelques kilomètres d'ici.

387
00:32:34,920 --> 00:32:37,878
Continuez tout droit.
Prenez le prochain virage à gauche.

388
00:32:54,520 --> 00:32:56,272
Les voici.

389
00:32:59,440 --> 00:33:02,830
Un autre truc comme ça, Miss Smarty,
et vous l'avez eu.

390
00:33:03,800 --> 00:33:06,155
Cela vaut pour toi aussi, Mark.

391
00:33:13,240 --> 00:33:14,639
Oncle Frank, non.

392
00:33:20,800 --> 00:33:23,155
Maintenant, tu as plus de sens
que de me tirer dessus, Tabor.

393
00:33:24,400 --> 00:33:26,595
Écoute, sois raisonnable.
Tout ce que je veux, ce sont les animaux.

394
00:33:27,760 --> 00:33:30,228
Je ne suis pas policier, Tabor.

395
00:33:30,400 --> 00:33:32,550
Tu me donnes les animaux
et le camion....

396
00:33:32,720 --> 00:33:34,836
...départ à pied...

397
00:33:35,000 --> 00:33:36,718
... et je promets de ne pas te suivre.

398
00:33:38,360 --> 00:33:40,874
D'accord. Vous avez un marché.

399
00:33:41,040 --> 00:33:42,598
Allez.

400
00:33:42,920 --> 00:33:46,151
-Dr. Tracy, je veux m'excuser...
-Tu perds du temps.

401
00:34:00,560 --> 00:34:01,595
CHlTTERS]

402
00:34:01,760 --> 00:34:04,228
MARAIS :
Eh bien, salut, vous trois.

403
00:34:11,120 --> 00:34:13,588
Eh bien, vous certainement
avez-vous fait un voyage.

404
00:34:18,360 --> 00:34:23,593
Oh, Mark, j'ai oublié la boussole.
Tu ferais mieux de revenir le chercher.

405
00:34:28,400 --> 00:34:29,879
D'accord.

406
00:34:44,760 --> 00:34:48,833
Docteur Tracy, j'aimerais avoir notre boussole
et quelques-unes de mes affaires.

407
00:34:49,000 --> 00:34:50,558
Poursuivre.

408
00:34:55,000 --> 00:34:56,797
Ce ne sera pas long, les gars.

409
00:36:02,240 --> 00:36:03,958
Oh, super.

410
00:36:20,720 --> 00:36:23,359
Eh bien, n'ayez pas l'air si choqué.
Il va récupérer.

411
00:36:23,520 --> 00:36:25,238
Aide-moi juste à le mettre hors de vue.

412
00:36:59,120 --> 00:37:00,678
FRANC :
Allez.

413
00:37:23,280 --> 00:37:25,475
grognements]

414
00:37:50,000 --> 00:37:51,672
Eh bien, c'est tout ce dont nous avions besoin.

415
00:37:51,840 --> 00:37:54,673
-Tu ne peux pas blâmer le chimpanzé pour ça.
-Fermez-la.

416
00:37:54,840 --> 00:37:56,432
Je vais chercher la pièce de rechange à l'arrière...

417
00:37:56,600 --> 00:37:59,512
... tu récupères le Jack sous le siège
et commencez à travailler.

418
00:38:08,320 --> 00:38:11,232
-Oubliez le pneu, les animaux sont partis.
-Disparu?

419
00:38:11,400 --> 00:38:14,039
-Mais comment ?
-Mlle Ugly encore.

420
00:38:14,200 --> 00:38:16,509
Eh bien, c'est le dernier coup
elle tirera toujours.

421
00:38:16,680 --> 00:38:19,638
- Allons-y avant qu'ils ne s'enfuient.
-Tu vas par là, je vais par là.

422
00:39:08,760 --> 00:39:11,069
COURAS]

423
00:41:19,280 --> 00:41:20,713
Ah !

424
00:41:48,160 --> 00:41:49,275
COUP DE FUSIL]

425
00:42:00,760 --> 00:42:01,795
GROGNANTS]

426
00:42:34,760 --> 00:42:36,352
grognements]

427
00:42:53,200 --> 00:42:54,474
FRANC :
Marc.

428
00:42:55,800 --> 00:42:58,837
Marque. Où es-tu, Marc ?

429
00:43:01,960 --> 00:43:06,909
Marc, où es-tu ? Marque?
Ici.

430
00:43:17,560 --> 00:43:18,595
GÉMISSEMENTS]

431
00:43:19,240 --> 00:43:21,117
CHlTTERS]

432
00:43:32,640 --> 00:43:33,675
COUP DE FUSIL]

433
00:43:59,400 --> 00:44:00,958
Ah !

434
00:44:07,960 --> 00:44:11,748
Ça va ?
Daktari, tu vas bien ?

435
00:44:11,920 --> 00:44:13,399
Ouais.

436
00:44:24,760 --> 00:44:26,910
Merci pour l'antidote.

437
00:44:27,520 --> 00:44:29,238
Je ne sais pas trop quoi dire.

438
00:44:31,280 --> 00:44:32,918
TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

439
00:44:35,520 --> 00:44:36,839
Facile, bébé.

440
00:44:42,280 --> 00:44:44,316
Voilà, c'est une bonne petite fille.

441
00:44:44,480 --> 00:44:48,519
Personne ne te fera de mal.
Restez simplement immobile.

442
00:44:53,280 --> 00:44:54,759
Là maintenant.

443
00:44:54,920 --> 00:44:59,198
C'est une bonne fille. Facile, bébé.
Personne ne te fera de mal.

444
00:44:59,360 --> 00:45:02,079
Facile, bébé.
Personne ne te fera de mal.

445
00:45:05,240 --> 00:45:08,596
FRANC :
Marc. Ahh ! Marque.

446
00:45:15,480 --> 00:45:19,075
Mark, viens ici et détache-moi.

447
00:45:19,240 --> 00:45:21,435
Marc, où es-tu ?

448
00:45:21,600 --> 00:45:22,794
Marque.

449
00:45:22,960 --> 00:45:26,316
Mark, viens ici et détache-moi.

450
00:45:26,920 --> 00:45:28,672
Marc, où es-tu ?

451
00:45:31,640 --> 00:45:33,119
RUGISSEMENTS]

452
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
GLBBERS]

453
00:45:50,360 --> 00:45:52,555
Vraiment, cette Judy.

454
00:45:55,920 --> 00:45:57,831
LES DEUX RIRE]

455
00:46:20,640 --> 00:46:22,551
Eh bien, j'espère qu'ils ne le mettront pas en prison.

456
00:46:22,720 --> 00:46:26,508
Je ne sais pas pourquoi je devrais ressentir ça,
mais je pense qu'il a appris sa leçon.

457
00:46:26,680 --> 00:46:30,434
Eh bien, peut-être, mais je ne pense pas
Hedley est d'accord avec vous.

458
00:46:30,600 --> 00:46:32,556
Ils sont là depuis longtemps.

459
00:46:32,720 --> 00:46:35,473
J'ai peur qu'il jette vraiment le livre
chez le vieil oncle Frank.

460
00:46:35,640 --> 00:46:37,631
Oh, je n'en suis pas si sûr.

461
00:46:38,040 --> 00:46:41,237
Après tout, Hedley est tout aussi intéressé
pour sauver des êtres humains...

462
00:46:41,400 --> 00:46:42,833
...comme nous le faisons pour sauver les animaux.

463
00:46:47,840 --> 00:46:51,879
J'ai eu une longue conversation avec Tabor ici,
et j'ai pris une décision.

464
00:46:53,360 --> 00:46:55,590
je le condamne
à un an de dur labeur...

465
00:46:59,720 --> 00:47:01,472
...sur la réserve animalière.

466
00:47:01,640 --> 00:47:04,473
En tant que garde-chasse adjoint,
sous la garde de Mark.

467
00:47:04,640 --> 00:47:07,154
La peine commencera dans mon bureau
demain matin.

468
00:47:07,320 --> 00:47:09,709
-Ma garde ?
-Tu penses que tu peux le gérer, mon garçon ?

469
00:47:09,880 --> 00:47:12,440
-Je vais certainement essayer.
-Merci, Hedley.

470
00:47:12,920 --> 00:47:14,114
Vous ne le regretterez pas.

471
00:47:16,080 --> 00:47:17,752
Allons-y.

472
00:47:19,960 --> 00:47:21,075
Eh bien, c'est ça.

473
00:47:21,240 --> 00:47:22,309
Hmm.

474
00:47:22,480 --> 00:47:25,631
Officier de district en partie,
une partie de Salomon.

475
00:47:26,240 --> 00:47:27,229
Que veut-il dire ?

476
00:47:27,400 --> 00:47:31,075
Il veut dire, Paula, que personne
peut passer un an dans la réserve animalière...

477
00:47:31,240 --> 00:47:33,390
...sans apprendre à aimer les animaux.

478
00:48:27,400 --> 00:48:29,391
anglais]

479
00:48:32,391 --> 00:48:36,391
Preuzeto sur www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="